Slop Cloud · Translate
Ne prevodi.
Lokaliziraj.
Tvoja web-stranica na svakom jeziku, napisana onako kako bi je napisao lokalni copywriter tvog brenda: tvoj glas, tvoje riječi, tvoje šale i način na koji ljudi tamo stvarno govore. Šalješ je iz WordPressa uz Slop Lang, višejezični plugin koji ne teži gotovo ništa i od početka je rađen za tražilice.
Račun dobivaš samo uz pozivnicu
01 – Razlika
Prevedeno nije
lokalizirano.
Prijevod zamijeni tvoje riječi njihovima. Sve su rečenice tu, ništa nije krivo, a svaki čitatelj osjeti da je tekst napisan negdje drugdje. Lokalizacija stranicu piše ispočetka za ljude koji je čitaju: ono što svaka rečenica treba postići, rečeno onako kako bi to oni rekli.
Većina alata za prevođenje, pluginova i AI gumba stane na prvom. Translate je napravljen za drugo, jer stranica koja zvuči prevedeno prodaje kao sinkronizirana reklama.
Prijevod
Mijenja riječi.
- Tvoje rečenice, istim redom, na drugom jeziku.
- Idiomi prevedeni doslovno, šale objašnjene ili izgubljene.
- Na jednoj stranici „Vi”, na sljedećoj „ti”, kako već ispadne.
- Tvoj proizvod pod tri različita imena.
- Engleski navodnici, datumi i brojevi – na njemačkom.
Lokalizacija
Piše za čitatelja.
- Ono što bi napisao lokalni copywriter tvog brenda.
- Idiomi i šale koje tamošnji čitatelji koriste, napisani tako da sjednu.
- Du ili Sie, odlučeno jednom za cijeli brend, na svakoj stranici.
- Tvoje riječi, nazivi proizvoda i slogani, svaki put.
- „Quotes“, 10.000 € i 9. Oktober, kako ih pišu Nijemci.
Iz naše kuhinje
slop.ee lokaliziramo uz Translate, prema jezičnom vodiču za svaki službeni jezik EU-a. Tri rečenice s njega pokazuju razliku: svaka riječ točna, a rečenica promašena.
Engleski → njemački
The receipts.
Prevedeno
Die Quittungen. Ono što izbaci blagajna.
Lokalizirano
Beweisstücke. Dokazi, a upravo to rečenica i znači.
Engleski → francuski
Made with AI. Shipped with AI inside.
Prevedeno
Fait avec l’IA. Expédié avec l’IA à l’intérieur. Paket, s nečim u kutiji.
Lokalizirano
Fait avec l’IA. Livré IA incluse. Isporučeno, AI uključen, kao baterije.
Engleski → estonski
Slopping since 2026.
Prevedeno
Sloppi teeme aastast 2026. Ukočeno zaobilaženje engleskog -ing. Nitko tako ne govori.
Lokalizirano
Slopime aastast 2026. Slop kao estonski glagol, konjugiran kao svaki drugi.
02 – Tvoj glas
Jedan brend.
Svi naglasci.
Stranica se prevodi glasom brenda za koji je napisana. Ako imaš i Client Hub, to je brief tvog brenda u njemu: ton, ključne poruke, terminologija, pravila i primjeri, plus jezični vodič za svaki jezik na kojem pišeš.
Kako se obraćaš čitateljima
Neformalno ili formalno, du ili Sie, tu ili vous, sina ili teie. Bira se jednom po jeziku i nikad se ne miješa na istoj stranici.
Koliko slobodno prilagoditi
Drži se originala, prilagodi ili transkreiraj: naslovi, šale i pozivi na akciju napisani ispočetka, a činjenice i obećanja ostaju točno kakvi jesu.
Tvoje riječi
Nazivi koji ostaju kakvi jesu, riječ za svaku stvar na tom jeziku i riječi koje izbjegavaš. Svugdje rečeno isto.
Tvoje ključne poruke
Slogan i rečenice po kojima živiš, onako kako se kažu na tom jeziku, od riječi do riječi gdje god ih stranica spominje.
Čitatelji i kultura
Tko to tamo čita, čemu ne vjeruje, koje memove zna, koje je filmove gledao sinkronizirane i što kaže sinkronizacija.
Konvencije
Navodnici, datumi, brojevi i novac onako kako ih tamošnji čitatelji pišu: „…“ i 10.000 € na njemačkom, « … » na francuskom.
Za agencije
Svaka povezana stranica bira čijim glasom govori: tvog brenda, klijenta, jednog od klijentovih projekata ili samo jedne njegove teme. Webshop Northwind Roastersa na finskom zvuči kao Northwind Roasters, a stranica tvoje agencije zvuči kao ti. Vodič se čita iznova za svaku narudžbu, pa promjena u briefu stiže već do sljedeće poslane stranice.
Bez brenda Translate i dalje piše kao lokalni copywriter. S brendom piše kao tvoj.
03 – Što je unutra
Napisano. Uređeno.
Vraćeno.
Pošalji stranicu, objavu, kategoriju, izbornik ili cijelu web-stranicu. Translate napiše svaki jezik, uredi ga i vrati na stranicu s koje je došao, na više od 40 jezika, uključujući one koji se pišu zdesna nalijevo.
Copywriter, a ne rječnik
Svaki zahtjev kaže što je koji tekst na svojoj stranici: naslov se piše ispočetka, gumb ostaje kratak, citat ostaje blizu originala, alt tekst ostaje jednostavan. Značenje i svrha se prenose, a nijedna tvrdnja se ne dodaje niti izostavlja.
Urednik sve pročita još jednom
Drugi prolaz čita svaki prijevod onako kako bi ga pročitao tamošnji čitatelj, zatim ga uspoređuje s originalom i tvojim vodičem te prepisuje sve što još zvuči prevedeno.
Iste riječi svugdje
Izbornik, naslov ili gumb koji se pojavljuje na puno stranica prevodi se jednom i svugdje glasi isto. Kratke rečenice koje su već prevedene šalju se uz svaki zahtjev.
Tvoj markup ostaje tvoj
Translate nikad ne vidi tvoj HTML: podebljanja, linkovi i prijelomi redaka putuju kao numerirani tagovi i vraćaju se točno onakvi kakvi su otišli. Tekst koji izgubi neki tag šalje se ponovno, pa blokovi ostaju ispravni i ništa se ne skraćuje.
Znakovi, prvo prebrojani
Svaki radni prostor ima mjesečni broj znakova. Prije početka narudžba pokaže koliko će potrošiti i koliko ostaje; ono što ne uspije ili se zaustavi vraća se. E-mail stiže na 80 % i kad ponestane znakova.
Pravne stranice ostaju u ljudskim rukama
Politika privatnosti, uvjeti korištenja ili impresum obvezuju stranicu, pa se nikad ne šalju AI-ju. Prepoznaju se po adresi ili naslovu, na puno jezika, a prevodi ih čovjek.
04 – Na autopilotu
Objavi jednom.
Svi jezici slijede.
Uključi automatsko prevođenje i sve što objaviš na svom jeziku samo ode na ostale. Odaberi vrste sadržaja i jezike, sve ili samo neke, te hoće li prijevodi čekati kao skice ili odmah zaživjeti.
01
Ti objaviš
Objavu, stranicu, proizvod: na svom jeziku, kao i uvijek. Ništa drugo ne trebaš stisnuti.
02
Ode van
Nekoliko minuta kasnije, kao jedna narudžba sa svime što je u međuvremenu objavljeno. Ako ovomjesečnih znakova nije dovoljno, čeka, a ljudi zaduženi za naplatu dobiju obavijest.
03
Vrati se
Svaki jezik stiže zasebno, kao skica za čitanje ili odmah objavljen, po tvom izboru. Zatim ti e-mail javi što je zaživjelo, a što čeka tebe.
05 – Slop Lang za WordPress
Višejezično.
Bez kilaže.
Mnogi višejezični pluginovi usele se u tvoju stranicu s prtljagom: vlastite tablice u bazi, skripte na svakoj stranici, stranice koje se iznova prevode pri svakom posjetu i račun koji plaćaš brzinom. Slop Lang ne nosi ništa od toga.
0
Vlastite tablice u bazi
0
Stranice prevedene u hodu
<5
Kilobajti: stil i skripta izbornika jezika
0
Vanjski pozivi dok se stranica učitava
Prijevod je obična WordPress stranica, objava ili kategorija, spremljena jednom i servirana kao svaka druga, pa ga tvoj page cache, sigurnosne kopije i pretraga tretiraju isto tako. Ništa se ne prevodi dok posjetitelj čeka.
Stranica posjetitelja dobiva tek nekoliko redaka stila i skripte izbornika jezika, i to samo ondje gdje je izbornik. Slop Lang razgovara sa Slop Cloudom iz administracije i u pozadini, i to tek kad ga povežeš. Dok ne dodaš drugi jezik, ne mijenja baš ništa.
Bez build koraka, bez ovisnosti, radi i s block i s klasičnim temama. Radi i bez Slop Clouda: prevodi ručno, a ostalo odradi on.
Sve što stranica kaže
- Stranice, objave i sav ostali sadržaj, zajedno sa slugovima.
- Kategorije, oznake i riječi u adresama.
- Zaglavlje, podnožje, predlošci, izbornici i uzorci.
- Alt tekstovi, potpisi slika, naslov i slogan.
- Tekstovi koje ispisuju tema i pluginovi, uključujući i banner za kolačiće.
06 – Tražilice na prvom mjestu
Nađu te
na svakom jeziku.
Prevedena web-stranica u kojoj se tražilice ne snalaze samo je hrpa duplikata. Svaki izbor u Slop Langu prati ono što Google, Bing i AI crawleri navode u svojoj dokumentaciji, pa se svaki jezik rangira zasebno i nijedan ne ide na štetu ostalima.
U headu stranice /de/ueber-uns/
<html lang="de">
<link rel="canonical" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/a-propos/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/about/" />Svaki jezik na svojoj adresi
Svaki jezik ima svoj prefiks, /de/ ili /et/. Glavni jezik stranice zadržava adrese, linkove i pozicije koje ima danas.
Adrese na pravom jeziku
Prevode se i slugovi i stalne riječi u adresama: /de/ueber-uns/, /de/kategorie/news/. Stara adresa preusmjerava na novu.
Potpun hreflang
Svaka stranica koja postoji na više jezika u svom headu navodi sve svoje verzije, samu sebe i x-default. Uzajamno na svakoj verziji, inače ga Google ignorira.
Jedan canonical po jeziku
Svaka verzija upućuje na samu sebe, nikad na drugi jezik. html lang i jezik feedova postavljeni su za svaku stranicu.
Bez duplikata. Nikad.
Stranica koja još nije prevedena ne dobiva adresu na drugom jeziku: linkovi vode na original, uz oznaku da je original. Nema napola engleske stranice pod /de/ koju bi Google utopio među duplikate.
Bez preusmjeravanja naslijepo
Nema preusmjeravanja prema jeziku preglednika ili IP adresi: Googlebot uglavnom crawla iz SAD-a, bez jezika, i propustio bi sve verzije osim jedne. Posjetitelji mijenjaju jezik u izborniku jezika.
Čitljiv i AI-ju
Sve se renderira na serveru, s običnim linkovima. GPTBot i ClaudeBot ne pokreću JavaScript, pa im je izbornik napravljen od skripte zid. Izbornik u Slop Langu običan je popis linkova.
SEO tekstovi putuju sa stranicom
Naslovi, opisi i tekstovi za društvene mreže iz Yoasta, Rank Matha, SEOPressa i The SEO Frameworka idu sa stranicom, s očuvanim varijablama. Isto vrijedi za alt tekstove, potpise slika i slogan stranice.
Čovjek kaže da
Prijevodi stižu kao skice, osim ako ne odabereš drugačije. Googleova pravila o spamu ciljaju na automatski prijevod objavljen u velikim količinama koji nitko ne pročita.
Slop Lang nije u direktoriju WordPress pluginova: dolazi uz Slop Cloud. Želiš ga na svojoj stranici? Nahrani nas briefom.
07 – U stroju
Svako tržište.
Naš glas.
Stroj koji vodi marketing za brendove u mnogo zemalja mora u svakoj od njih zvučati kao domaći. Translate je ta radna stanica: čita brend iz Client Huba i vodi slop.ee preko granice glasom pod koji bismo se potpisali. Ukus i zadnja riječ ostaju ljudima.
01 – Upoznaj
Client Hub
Tko je koji brend, kome se obraća i kako govori, sažeto u jedan AI brief iz kojeg pišu i ljudi i agenti.
02 – Izgledaj
CVI
Kako brend izgleda, složeno u brand book: logotipi, boje, fontovi i slike koje ljudi pregledavaju, a svaki agent slijedi.
03 – Pronađi
Moodboards
Kako bi rad trebao izgledati: slike, fontovi, boje i reference, s bilješkama koje model može pročitati i slikama koje može vidjeti.
04 – Nauči
Skills
Kako se posao radi, zapisano jednom kao vještine koje svaki AI agent u tvrtki preuzme i slijedi.
05 – Isplaniraj
Social Media
Što izlazi i kada: redovi objava koji objavljuju u svojim tjednim terminima, kalendar, odobrenja i kako je svaka objava prošla nakon toga.
06 – Serviraj
Social Poster
Objave i threadovi napisani, ispolirani i objavljeni na sve povezane račune odjednom, nakon što čovjek kaže da.
07 – Govori · Ovdje si
Translate
Web-stranica na svakom jeziku, lokalizirana glasom samog brenda: šalje se iz WordPressa sa Slop Langom, a vraća kao skice za pregled.
08 – Izmjeri
SEO Audits
Mogu li pravi ljudi pronaći ono što radiš, izmjereno prema onome što stvarno pretražuju, i što popraviti prvo.
