Slop Cloud · Translate
Niet vertalen.
Lokaliseren.
Je website in elke taal, geschreven zoals een lokale copywriter van je merk het zou doen: jouw stem, jouw woorden, jouw grappen, zoals mensen daar echt praten. Verstuurd vanuit WordPress met Slop Lang, de meertalige plugin die bijna niks weegt en eerst voor zoekmachines is gebouwd.
Accounts alleen op uitnodiging
01 – Het verschil
Vertaald is nog niet
gelokaliseerd.
Vertalen ruilt jouw woorden in voor die van hen. Elke zin staat er, niets is fout, en toch voelt elke lezer dat het ergens anders is geschreven. Lokaliseren schrijft de pagina opnieuw voor de mensen die hem lezen: wat elke zin moet doen, gezegd zoals zij het zouden zeggen.
De meeste vertaaltools, plugins en AI-knoppen blijven bij het eerste hangen. Translate is gebouwd voor het tweede, want een pagina die als een vertaling klinkt, verkoopt net zo overtuigend als een nagesynchroniseerde reclamespot.
Vertaling
Ruilt de woorden in.
- Jouw zinnen, in dezelfde volgorde, in een andere taal.
- Uitdrukkingen letterlijk genomen, grappen uitgelegd of kwijt.
- Formeel op de ene pagina, informeel op de volgende, net wat eruit rolde.
- Je product onder drie verschillende namen.
- Engelse aanhalingstekens, datums en getallen, in het Duits.
Lokalisatie
Herschrijft voor de lezer.
- Wat een lokale copywriter van je merk zou schrijven.
- De uitdrukkingen en grappen die lezers daar gebruiken, herschreven zodat ze landen.
- Du of Sie, één keer gekozen voor het merk, op elke pagina.
- Jouw woorden, je productnamen en je taglines, elke keer weer.
- „Anführungszeichen“, 10.000 € en 9. Oktober, zoals Duitsers ze schrijven.
Uit onze eigen keuken
slop.ee is gelokaliseerd met Translate, op basis van een taalgids voor elke officiële EU-taal. Drie regels van de site laten het gat zien: elk woord klopt, de regel niet.
Engels → Duits
The receipts.
Vertaald
Die Quittungen. Wat een kassa uitspuugt.
Gelokaliseerd
Beweisstücke. Bewijs, en dat is wat de regel betekent.
Engels → Frans
Made with AI. Shipped with AI inside.
Vertaald
Fait avec l’IA. Expédié avec l’IA à l’intérieur. Een pakketje, met iets in de doos.
Gelokaliseerd
Fait avec l’IA. Livré IA incluse. Geleverd, AI inbegrepen, net als de batterijen.
Engels → Estisch
Slopping since 2026.
Vertaald
Sloppi teeme aastast 2026. Een stijve omweg voor het Engelse -ing. Zo praat niemand.
Gelokaliseerd
Slopime aastast 2026. Slop als Estisch werkwoord, vervoegd zoals elk ander.
02 – Jouw stem
Eén merk.
Elk accent.
Een site wordt vertaald in de stem van het merk waarvoor hij geschreven is. Als je ook Client Hub hebt, is dat de briefing van je merk daar: de tone of voice, kernboodschappen, woordkeus, regels en voorbeelden, plus een taalgids voor elke taal waarin je schrijft.
Hoe je lezers aanspreekt
Informeel of formeel, du of Sie, tu of vous, sina of teie. Eén keer gekozen per taal, nooit door elkaar op één pagina.
Hoe vrij je aanpast
Dicht bij het origineel, aanpassen of transcreëren: koppen, grappen en calls-to-action opnieuw geschreven, met de feiten en beloftes precies zoals ze zijn.
Jouw woorden
De namen die blijven zoals ze zijn, het woord voor elk ding in die taal en de woorden die je vermijdt. Op elke pagina hetzelfde gezegd.
Jouw kernboodschappen
De tagline en de zinnen waar je bij zweert, zoals ze in die taal klinken, woord voor woord gebruikt waar de pagina ze zegt.
Lezers en cultuur
Wie het daar leest, wat ze wantrouwen, welke memes ze kennen, welke films ze nagesynchroniseerd zagen en wat de nasynchronisatie zegt.
Conventies
Aanhalingstekens, datums, getallen en bedragen zoals lezers daar ze schrijven: „…“ en 10.000 € in het Duits, « … » in het Frans.
Voor bureaus
Elke gekoppelde site kiest in wiens stem hij praat: je eigen merk, een klant, een van de projecten van die klant of één onderwerp van hen. De webshop van Northwind Roasters klinkt in het Fins als Northwind Roasters, en je bureausite klinkt als jij. De gids wordt bij elke bestelling opnieuw gelezen, dus een wijziging in de briefing zit meteen in de volgende pagina die je verstuurt.
Zonder merk schrijft Translate nog steeds als een lokale copywriter. Met een merk schrijft het als die van jou.
03 – Wat erin zit
Geschreven. Geredigeerd.
Teruggestuurd.
Stuur een pagina, een bericht, een categorie, het menu of de hele site. Translate schrijft elke taalversie, redigeert hem en zet hem terug op de pagina waar hij vandaan kwam, in meer dan 40 talen, ook talen die van rechts naar links lopen.
Een copywriter, geen woordenboek
Bij elk verzoek staat wat elke tekst op zijn pagina is: een kop wordt opnieuw geschreven, een knop blijft kort, een quote blijft dicht bij het origineel, alt-tekst blijft feitelijk. Betekenis en doel gaan mee, er komt nooit een claim bij en er valt er nooit een weg.
Een redacteur leest mee
Een tweede ronde leest elke vertaling zoals een lezer daar het zou doen, daarna naast het origineel en je gids, en herschrijft wat nog vertaald klinkt.
Overal dezelfde woorden
Een menu, kop of knop die op veel pagina’s staat, wordt één keer vertaald en overal hetzelfde gezegd. De korte zinnen die al vertaald zijn, gaan mee met elk verzoek.
Je markup blijft van jou
Translate ziet je HTML nooit: vet, links en regeleinden reizen mee als genummerde tags en komen precies zo terug als ze vertrokken. Raakt een tekst er een kwijt, dan wordt die opnieuw aangevraagd, zodat blokken geldig blijven en er niets wordt afgekapt.
Tekens, eerst geteld
Elke workspace heeft een aantal tekens per maand. Een bestelling laat zien hoeveel tekens hij kost en wat er overblijft voordat hij start; wat mislukt of wordt gestopt, krijg je terug. Je krijgt een e-mail bij 80% en als ze op zijn.
Juridische pagina’s blijven mensenwerk
Een privacyverklaring, algemene voorwaarden of een colofon zijn juridisch bindend voor de site, dus die gaan nooit naar AI. Ze worden herkend aan hun webadres of titel, in veel talen, en vertaald door een mens.
04 – Op de automatische piloot
Eén keer publiceren.
Elke taal volgt.
Zet automatisch vertalen aan, en alles wat je in je eigen taal publiceert, gaat vanzelf naar de andere talen. Kies de soorten content en de talen, alle talen of maar een paar, en of vertalingen als concept wachten of live gaan.
01
Jij publiceert
Een bericht, een pagina, een product: in je eigen taal, zoals altijd. Verder hoef je nergens op te drukken.
02
Het gaat de deur uit
Een paar minuten later, samen met wat er intussen nog gepubliceerd is, als één bestelling. Zijn er deze maand te weinig tekens over, dan wacht het, en horen de mensen die over facturatie gaan ervan.
03
Het komt terug
Elke taal komt apart binnen, als concept om te lezen of gepubliceerd, zoals je hebt gekozen. Daarna laat een e-mail weten wat live staat en wat op je wacht.
05 – Slop Lang voor WordPress
Meertalig.
Zonder ballast.
Veel meertalige plugins trekken met een hoop bagage bij je site in: eigen databasetabellen, scripts op elke pagina, pagina’s die bij elk bezoek opnieuw worden vertaald, een rekening die je in snelheid betaalt. Slop Lang sjouwt daar niets van mee.
0
Eigen databasetabellen
0
Pagina’s die on the fly worden vertaald
<5
Kilobytes: de stijl en het script van de taalkiezer
0
Externe verzoeken terwijl een pagina laadt
Een vertaling is een gewone WordPress-pagina, -bericht of -categorie, één keer opgeslagen en geserveerd zoals elke andere, dus je paginacache, je back-ups en je zoekfunctie behandelen hem ook zo. Er wordt niets vertaald terwijl een bezoeker wacht.
De pagina van een bezoeker krijgt alleen de paar regels stijl en script van de taalkiezer, en alleen waar de taalkiezer staat. Slop Lang praat met Slop Cloud vanuit je beheeromgeving en op de achtergrond, en pas als je hem koppelt. Tot je een tweede taal toevoegt, verandert er helemaal niets.
Geen build-stap, geen dependencies, voor blokthema’s en klassieke thema’s. Hij werkt ook zonder Slop Cloud: vertaal met de hand, en de rest doet hij zelf.
Alles wat een site zegt
- Pagina’s, berichten en alle andere content, met hun slugs.
- Categorieën, tags en de woorden in webadressen.
- Header, footer, templates, menu’s en patterns.
- Alt-teksten, bijschriften, de titel en de tagline.
- De teksten die je thema en plug-ins zelf op de pagina zetten, de cookiebanner incluis.
06 – Eerst vindbaar
Vindbaar in
elke taal.
Een vertaalde site waar zoekmachines geen chocola van kunnen maken, is een stapel duplicaten. Elke keuze in Slop Lang volgt wat Google, Bing en de AI-crawlers zelf documenteren. Zo rankt elke taal op eigen kracht en kost geen enkele taal de andere iets.
In de head van /de/ueber-uns/
<html lang="de">
<link rel="canonical" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/a-propos/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/about/" />Elke taal een eigen adres
Elke taal krijgt een eigen prefix, /de/ of /et/. Je hoofdtaal houdt de adressen, links en rankings die ze nu heeft.
Adressen in de taal zelf
Ook slugs en de vaste woorden in adressen worden vertaald: /de/ueber-uns/, /de/kategorie/news/. Een oud adres stuurt door naar het nieuwe.
hreflang, compleet
Elke pagina die in meer dan één taal bestaat, noemt in haar head al haar versies, zichzelf en x-default. Wederkerig op elke versie, anders negeert Google het.
Eén canonical per taal
Elke versie verwijst naar zichzelf, nooit naar een andere taal. html lang en de taal van de feeds worden voor elke pagina ingesteld.
Nooit duplicaten
Een pagina die nog niet vertaald is, krijgt geen adres in een andere taal: links gaan naar het origineel, en dat staat er ook bij. Geen half-Engelse pagina onder /de/ die Google wegclustert.
Nooit doorgestuurd op goed geluk
Geen doorverwijzingen op basis van browsertaal of IP-adres: Googlebot crawlt vooral vanuit de VS, zonder taal, en zou op één na alle versies missen. Bezoekers wisselen zelf met de taalkiezer.
Leesbaar voor AI
Alles wordt op de server gerenderd, met gewone links. GPTBot en ClaudeBot voeren geen JavaScript uit, dus een taalkiezer die op script draait, is voor hen een muur. Die van Slop Lang is een lijst links.
Je SEO-teksten gaan mee
Titels, beschrijvingen en social-teksten uit Yoast, Rank Math, SEOPress en The SEO Framework gaan mee met de pagina, met hun variabelen intact. Net als alt-teksten, bijschriften en de tagline van de site.
Een mens geeft akkoord
Vertalingen komen binnen als concept, tenzij je iets anders kiest. Het spambeleid van Google mikt op automatische vertalingen die op grote schaal worden gepubliceerd zonder dat iemand ze leest.
Slop Lang vind je niet in de plug-indirectory van WordPress: het hoort bij Slop Cloud. Wil je het op je site? Voer ons je briefing.
07 – In de machine
Elke markt.
Onze eigen stem.
Een machine die de marketing doet voor merken in veel landen, moet in elk van die landen klinken als een local. Translate is die schakel: het leest het merk uit Client Hub en brengt slop.ee naar het buitenland in een stem waar we onze naam onder zetten. De smaak en het laatste woord blijven bij mensen.
01 – Ken
Client Hub
Wie elk merk is, voor wie het is en hoe het praat, samengebracht in één AI-briefing waar mensen en AI-agents vanuit schrijven.
02 – Straal uit
CVI
Hoe het merk eruitziet, vastgelegd als brandbook: logo’s, kleuren, typografie en beelden waar mensen doorheen bladeren en die elke AI-agent volgt.
03 – Bepaal
Moodboards
Hoe het werk eruit moet zien: beelden, typografie, kleur en referenties, met notities die een model kan lezen en beelden die het kan zien.
04 – Train
Skills
Hoe het werk gedaan wordt, één keer vastgelegd als skills die elke AI-agent in het bedrijf oppikt en volgt.
05 – Plan
Social Media
Wat wanneer de deur uitgaat: wachtrijen die op hun vaste wekelijkse tijden posten, een kalender, goedkeuringen, en hoe elke post het daarna deed.
06 – Dien op
Social Poster
Posts en threads geschreven, opgepoetst en in één keer gepubliceerd op elk gekoppeld account, nadat een mens akkoord geeft.
07 – Spreek · Je bent hier
Translate
De website in elke taal, gelokaliseerd in de eigen stem van het merk: verstuurd vanuit WordPress met Slop Lang, terug als concept om na te kijken.
08 – Meet
SEO Audits
Of de juiste mensen het werk kunnen vinden, gemeten aan de zoekopdrachten die ze doen, en wat je als eerste moet aanpakken.
