Slop Cloud · Translate
Neprekladaj.
Lokalizuj.
Tvoj web v každom jazyku, napísaný tak, ako by ho napísal miestny copywriter tvojej značky: tvoj hlas, tvoje slová, tvoje vtipy a tak, ako sa tam ľudia naozaj rozprávajú. Posielaš ho z WordPressu cez Slop Lang, viacjazyčný plugin, ktorý neváži skoro nič a od začiatku vznikal pre vyhľadávače.
Účty len na pozvánku
01 – Rozdiel
Preložené nie je
lokalizované.
Preklad vymení tvoje slová za ich slová. Každá veta je na mieste, nič nie je zle a každý čitateľ aj tak spozná, že to písal niekto inde. Lokalizácia napíše stránku nanovo pre ľudí, ktorí ju čítajú: to, čo má každý riadok urobiť, povedané tak, ako by to povedali oni.
Väčšina prekladových nástrojov, pluginov a AI tlačidiel skončí pri tom prvom. Translate je stavaný na to druhé, pretože stránka, ktorá znie ako preklad, predáva asi tak ako dabovaná reklama.
Preklad
Vymení slová.
- Tvoje vety v rovnakom poradí, len v inom jazyku.
- Idiómy doslovne, vtipy vysvetlené alebo stratené.
- Na jednej stránke vykanie, na ďalšej tykanie, podľa toho, čo z toho práve vypadlo.
- Tvoj produkt pod tromi rôznymi menami.
- Anglické úvodzovky, dátumy a čísla v nemčine.
Lokalizácia
Píše nanovo pre čitateľa.
- To, čo by napísal miestny copywriter tvojej značky.
- Idiómy a vtipy, ktoré tamojší čitatelia používajú, napísané tak, aby zabrali.
- Du alebo Sie, rozhodnuté raz pre celú značku, na každej stránke.
- Tvoje slová, názvy produktov a slogany, zakaždým rovnako.
- „Quotes“, 10.000 € a 9. Oktober, ako ich píšu Nemci.
Z našej vlastnej kuchyne
slop.ee lokalizujeme v aplikácii Translate podľa jazykového manuálu pre každý úradný jazyk EÚ. Tri jeho riadky ukazujú ten rozdiel: každé slovo správne, riadok zle.
Angličtina → nemčina
The receipts.
Preložené
Die Quittungen. To, čo vytlačí pokladňa.
Lokalizované
Beweisstücke. Dôkazný materiál – presne to ten riadok znamená.
Angličtina → francúzština
Made with AI. Shipped with AI inside.
Preložené
Fait avec l’IA. Expédié avec l’IA à l’intérieur. Balík a v krabici niečo je.
Lokalizované
Fait avec l’IA. Livré IA incluse. Dodané, AI v balení, ako batérie.
Angličtina → estónčina
Slopping since 2026.
Preložené
Sloppi teeme aastast 2026. Kŕčovitá obchádzka anglického -ing. Takto nikto nehovorí.
Lokalizované
Slopime aastast 2026. Slop ako estónske sloveso, časuje sa ako každé iné.
02 – Tvoj hlas
Jedna značka.
Každý prízvuk.
Web sa prekladá hlasom značky, pre ktorú je napísaný. Ak máš aj Client Hub, je to brief tvojej značky, ktorý tam máš: tón, kľúčové posolstvá, slovník, pravidlá a príklady, plus jazykový manuál pre každý jazyk, v ktorom píšeš.
Ako oslovovať čitateľov
Tykanie alebo vykanie, du alebo Sie, tu alebo vous, sina alebo teie. Vybrané raz pre každý jazyk, na jednej stránke nikdy namiešané.
Koľko voľnosti
Držať sa originálu, prispôsobiť alebo transkreovať: nadpisy, vtipy a výzvy na akciu písané nanovo, fakty a sľuby ostávajú presne také, aké sú.
Tvoje slová
Názvy, ktoré ostávajú, ako sú, slovo pre každú vec v danom jazyku a slová, ktorým sa treba vyhnúť. Na každej stránke rovnako.
Tvoje kľúčové posolstvá
Slogan a vety, ktorých sa držíš, tak, ako znejú v danom jazyku, použité doslova všade, kde ich stránka hovorí.
Čitatelia a kultúra
Kto to tam číta, čomu neverí, aké memy pozná, ktoré filmy videl s dabingom a čo v tom dabingu zaznie.
Konvencie
Úvodzovky, dátumy, čísla a peniaze tak, ako ich píšu tamojší čitatelia: „…“ a 10.000 € v nemčine, « … » vo francúzštine.
Pre agentúry
Každý prepojený web si vyberá, akým hlasom hovorí: hlasom tvojej vlastnej značky, klienta, jedného z klientových projektov alebo jednej jeho témy. E-shop Northwind Roasters znie po fínsky ako Northwind Roasters a web tvojej agentúry znie ako ty. Manuál sa číta nanovo pri každej objednávke, takže zmena v briefe sa dostane už do ďalšej odoslanej stránky.
Aj bez značky píše Translate ako miestny copywriter. So značkou píše ako ten tvoj.
03 – Čo je vnútri
Napísané. Zredigované.
Vrátené.
Pošli stránku, príspevok, kategóriu, menu alebo celý web. Translate napíše každý jazyk, zrediguje ho a pošle späť na stránku, z ktorej prišiel, vo viac ako 40 jazykoch vrátane tých, čo sa píšu sprava doľava.
Copywriter, nie slovník
Každá požiadavka hovorí, čo ktorý text na stránke je: nadpis sa píše nanovo, tlačidlo ostáva krátke, citát ostáva blízko originálu, alt text ostáva jednoduchý. Význam a účel sa prenesú, nikdy sa nepridá ani nevynechá žiadne tvrdenie.
Redaktor si to prečíta
Druhé kolo prečíta každý preklad tak, ako by ho čítal tamojší čitateľ, potom ho porovná s originálom a tvojím manuálom a prepíše, čo ešte stále znie ako preklad.
Všade rovnaké slová
Menu, nadpis alebo tlačidlo, ktoré sa objaví na viacerých stránkach, sa preloží raz a všade znie rovnako. Krátke riadky, ktoré už Translate preložil, dostane každá ďalšia požiadavka.
Tvoj markup ostáva tvoj
Translate nikdy nevidí tvoje HTML: tučné písmo, odkazy a zalomenia riadkov cestujú ako očíslované tagy a vracajú sa presne tak, ako odišli. Ak text niektorý stratí, vyžiada sa znova, takže bloky ostávajú platné a nič sa neodsekne.
Znaky, spočítané vopred
Každý pracovný priestor má mesačný počet znakov. Objednávka pred spustením ukáže, koľko si vezme a koľko ostane; čo zlyhá alebo sa zastaví, sa vráti. E-mail príde pri 80 % a keď sa minú.
Právne stránky ostávajú ľudské
Zásady ochrany súkromia, obchodné podmienky alebo impressum sú pre web záväzné, preto sa nikdy neposielajú AI. Rozpoznajú sa podľa adresy alebo názvu vo viacerých jazykoch a preloží ich človek.
04 – Autopilot
Zverejni raz.
Jazyky pôjdu za tebou.
Zapni automatický preklad a všetko, čo zverejníš vo svojom jazyku, odíde do ostatných samo. Vyber typy obsahu a jazyky, všetky alebo len niektoré, a či preklady počkajú ako koncepty, alebo pôjdu rovno von.
01
Zverejníš
Príspevok, stránku, produkt: vo svojom jazyku, ako vždy. Nič ďalšie netreba stláčať.
02
Odíde
O pár minút, spolu so všetkým, čo sa medzitým zverejnilo, ako jedna objednávka. Ak mesačné znaky nestačia, počká a ľudia, ktorí majú na starosti fakturáciu, sa to dozvedia.
03
Vráti sa
Každý jazyk príde zvlášť, ako koncept na prečítanie alebo rovno zverejnený, podľa tvojej voľby. Potom príde e-mail, čo išlo von a čo čaká na teba.
05 – Slop Lang pre WordPress
Viacjazyčný.
Nie ťažkotonážny.
Veľa viacjazyčných pluginov sa ti na web nasťahuje aj s batožinou: vlastné databázové tabuľky, skripty na každej stránke, stránky prekladané pri každej návšteve a účet zaplatený rýchlosťou. Slop Lang nič z toho nenesie.
0
Vlastné databázové tabuľky
0
Stránky prekladané za behu
<5
Kilobajty: štýl a skript prepínača
0
Externé volania počas načítania stránky
Preklad je obyčajná stránka, príspevok alebo kategória vo WordPresse, uložená raz a podávaná ako každá iná, takže tvoja cache, zálohy aj vyhľadávanie s ňou zaobchádzajú rovnako. Nič sa neprekladá, kým návštevník čaká.
Stránka návštevníka dostane len pár riadkov štýlu a skriptu prepínača jazykov, a iba tam, kde prepínač je. Slop Lang komunikuje so Slop Cloudom z tvojej administrácie a na pozadí, a až keď ho prepojíš. Kým nepridáš druhý jazyk, nezmení vôbec nič.
Žiadny build krok, žiadne závislosti, blokové aj klasické témy. Funguje aj bez Slop Cloudu: prekladaj ručne a zvyšok urobí sám.
Všetko, čo web hovorí
- Stránky, príspevky a akýkoľvek iný obsah aj s ich slugmi.
- Kategórie, štítky a slová v adresách.
- Hlavička, pätička, šablóny, menu a vzory.
- Alt texty, popisky, názov webu a slogan.
- Texty, ktoré vypisujú tvoja téma a pluginy, vrátane cookie lišty.
06 – Vyhľadávače na prvom mieste
Nájdu ťa
v každom jazyku.
Preložený web, v ktorom sa vyhľadávače nevyznajú, je kopa duplikátov. Každé riešenie v Slop Lang sa drží toho, čo dokumentujú Google, Bing a AI crawlery, takže každý jazyk sa umiestňuje sám za seba a žiadny neuberá ostatným.
V hlavičke /de/ueber-uns/
<html lang="de">
<link rel="canonical" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/a-propos/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/about/" />Každý jazyk na vlastnej adrese
Každý jazyk beží pod vlastným prefixom, /de/ alebo /et/. Hlavný jazyk si nechá adresy, odkazy aj pozície vo vyhľadávaní, ktoré má dnes.
Aj adresy v danom jazyku
Prekladajú sa aj slugy a pevné slová v adresách: /de/ueber-uns/, /de/kategorie/news/. Stará adresa presmeruje na novú.
Kompletný hreflang
Každá stránka, ktorá existuje vo viacerých jazykoch, uvádza vo svojej hlavičke všetky svoje verzie, samu seba aj x-default. Vzájomne na každej verzii, inak to Google ignoruje.
Vlastný canonical pre každý jazyk
Každá verzia odkazuje sama na seba, nikdy na iný jazyk. html lang a jazyk feedov sú nastavené na každej stránke.
Žiadne duplikáty. Nikdy.
Stránka, ktorá ešte nie je preložená, nedostane adresu v inom jazyku: odkazy vedú na originál a sú tak aj označené. Žiadna napoly anglická stránka pod /de/, ktorú by Google zahodil ako duplikát.
Žiadne presmerovanie naslepo
Žiadne presmerovanie podľa jazyka prehliadača ani IP: Googlebot prechádza weby väčšinou z USA, bez nastaveného jazyka, a okrem jednej verzie by všetky ostatné minul. Návštevníci si jazyk prepnú prepínačom.
Čitateľné pre AI
Všetko sa renderuje na serveri, s obyčajnými odkazmi. GPTBot a ClaudeBot nespúšťajú JavaScript, takže prepínač zo skriptu je pre ne múr. Prepínač v Slop Lang je zoznam odkazov.
Aj SEO texty idú so stránkou
Titulky, popisy a texty pre sociálne siete z pluginov Yoast, Rank Math, SEOPress a The SEO Framework idú so stránkou a premenné v nich zostanú. Rovnako alt texty, popisky a slogan webu.
Áno povie človek
Preklady prídu ako koncepty, ak si nezvolíš inak. Zásady Googlu proti spamu mieria na strojové preklady zverejňované vo veľkom bez toho, aby ich niekto čítal.
Slop Lang v adresári pluginov WordPressu nenájdeš: dostaneš ho so Slop Cloudom. Chceš ho na svoj web? Nakŕm nás briefom.
07 – V stroji
Každý trh.
Stále náš hlas.
Stroj, ktorý robí marketing značkám v mnohých krajinách, musí v každej z nich hovoriť ako domáci. Translate je presne toto stanovište: načíta značku z Client Hubu a vezme slop.ee do zahraničia hlasom, pod ktorý by sme sa podpísali. Vkus a posledné slovo zostávajú ľuďom.
01 – Poznaj
Client Hub
Kto je každá značka, pre koho je a ako hovorí, zhrnuté do jedného AI briefu, z ktorého píšu ľudia aj agenti.
02 – Drž štýl
CVI
Ako značka vyzerá, uložené ako brand book: logá, farby, písmo a obrázky, ktoré ľudia prezerajú a ktorými sa riadi každý agent.
03 – Nájdi
Moodboards
Ako má práca vyzerať: obrázky, písmo, farby a referencie, s poznámkami, ktoré model prečíta, a obrázkami, ktoré vidí.
04 – Nauč
Skills
Ako sa práca robí, spísané raz ako skills, ktoré si každý AI agent vo firme vezme a riadi sa nimi.
05 – Naplánuj
Social Media
Čo ide von a kedy: fronty, ktoré postujú v týždenných časoch, kalendár, schvaľovanie a ako si potom viedol každý post.
06 – Podávaj
Social Poster
Posty a vlákna napísané, vyladené a zverejnené na všetkých prepojených účtoch naraz, až keď ich človek schváli.
07 – Hovor · Si tu
Translate
Web v každom jazyku, lokalizovaný hlasom samotnej značky: odoslaný z WordPressu cez Slop Lang, späť ako koncepty na kontrolu.
08 – Zmeraj
SEO Audits
Či prácu nájdu správni ľudia, merané podľa toho, čo vyhľadávajú, a čo opraviť najskôr.
