Slop Cloud · Translate
Ne traduis pas.
Localise.
Ton site dans toutes les langues, écrit comme l’écrirait un concepteur-rédacteur de ta marque qui vit là-bas : ta voix, tes mots, tes blagues, la façon dont les gens y parlent vraiment. Envoyé depuis WordPress avec Slop Lang, le plugin multilingue qui ne pèse presque rien et qui a été pensé d’abord pour les moteurs de recherche.
Comptes sur invitation uniquement
01 – La différence
Traduire, ce n’est pas
localiser.
La traduction remplace tes mots par les leurs. Chaque phrase est là, rien n’est faux, et chaque lecteur sent que ça a été écrit ailleurs. La localisation réécrit la page pour ceux qui la lisent : ce que chaque ligne doit faire, dit comme eux le diraient.
La plupart des outils de traduction, des plugins et des boutons IA s’arrêtent à la première. Translate est conçu pour la seconde, parce qu’une page qui sent la traduction vend à peu près comme une pub doublée.
Traduction
Elle remplace les mots.
- Tes phrases, dans le même ordre, dans une autre langue.
- Les expressions prises au pied de la lettre, les blagues expliquées ou perdues.
- Vouvoiement sur une page, tutoiement sur la suivante, selon ce qui est sorti.
- Ton produit appelé de trois façons différentes.
- Des guillemets, des dates et des nombres à l’anglaise, dans un texte en allemand.
Localisation
Elle réécrit pour le lecteur.
- Ce qu’écrirait un concepteur-rédacteur de ta marque qui vit là-bas.
- Les expressions et les blagues des lecteurs de là-bas, réécrites pour faire mouche.
- Du ou Sie : tranché une fois pour la marque, sur chaque page.
- Tes mots, tes noms de produits et tes slogans, à chaque fois.
- „Guillemets“, 10.000 € et 9. Oktober, comme les Allemands les écrivent.
Dans notre propre cuisine
slop.ee est localisé avec Translate, à partir d’un guide de langue pour chaque langue officielle de l’UE. Trois de ses lignes montrent l’écart : tous les mots sont justes, la phrase tombe à côté.
Anglais → allemand
The receipts.
Traduit
Die Quittungen. Ce qu’imprime une caisse enregistreuse.
Localisé
Beweisstücke. Des preuves : c’est ce que veut dire la ligne.
Anglais → français
Made with AI. Shipped with AI inside.
Traduit
Fait avec l’IA. Expédié avec l’IA à l’intérieur. Un colis, avec un truc dans le carton.
Localisé
Fait avec l’IA. Livré IA incluse. Livré, IA incluse, comme les piles.
Anglais → estonien
Slopping since 2026.
Traduit
Sloppi teeme aastast 2026. Une périphrase raide pour contourner le -ing anglais. Personne ne parle comme ça.
Localisé
Slopime aastast 2026. Slop devenu un verbe estonien, conjugué comme n’importe quel autre.
02 – Ta voix
Une marque.
Tous les accents.
Un site est traduit avec la voix de la marque pour laquelle il est écrit. Si tu as aussi Client Hub, cette voix, c’est le brief de ta marque qui s’y trouve : son ton, ses messages clés, ses mots, ses règles et ses exemples, plus un guide pour chaque langue dans laquelle tu écris.
Comment parler aux lecteurs
Familier ou formel, du ou Sie, tu ou vous, sina ou teie. Choisi une fois par langue, jamais mélangé sur une même page.
Le degré de liberté
Rester fidèle, adapter ou transcréer : titres, blagues et appels à l’action réécrits de zéro, avec les faits et les promesses laissés exactement tels quels.
Tes mots
Les noms qui ne bougent pas, le mot pour chaque chose dans cette langue, et les mots à éviter. Dits de la même façon sur chaque page.
Tes messages clés
Ton slogan et les phrases qui te résument, tels qu’on les dit dans cette langue, repris mot pour mot partout où la page les dit.
Lecteurs et culture
Qui lit là-bas, de quoi les gens se méfient, quels mèmes ils connaissent, quels films ils ont vus doublés et ce que dit le doublage.
Conventions
Guillemets, dates, nombres et montants comme les écrivent les lecteurs de là-bas : „…“ et 10.000 € en allemand, « … » en français.
Pour les agences
Chaque site connecté choisit avec quelle voix il parle : ta propre marque, un client, l’un des projets de ce client ou un seul de ses sujets. La boutique de Northwind Roasters sonne comme Northwind Roasters en finnois, et le site de ton agence sonne comme toi. Le guide est relu à chaque commande : un changement dans le brief arrive dès la prochaine page envoyée.
Sans marque, Translate écrit quand même comme un concepteur-rédacteur du coin. Avec une marque, il écrit comme le tien.
03 – Ce qu’il y a dedans
Écrit. Relu.
Renvoyé.
Envoie une page, un article, une catégorie, le menu ou le site entier. Translate écrit chaque langue, la relit et la corrige, puis la renvoie à la page d’où elle vient, dans plus de 40 langues, y compris celles qui s’écrivent de droite à gauche.
Un rédacteur, pas un dictionnaire
Chaque demande précise ce qu’est chaque texte sur sa page : un titre est réécrit, un bouton reste court, une citation reste fidèle, un texte alternatif reste simple. Le sens et l’intention passent, sans jamais ajouter ni retirer une affirmation.
Un relecteur repasse derrière
Une seconde passe lit chaque traduction comme le ferait un lecteur de là-bas, puis la compare à l’original et à ton guide, et réécrit ce qui sent encore la traduction.
Les mêmes mots partout
Un menu, un titre ou un bouton présent sur plusieurs pages est traduit une seule fois et dit de la même façon partout. Les phrases courtes déjà traduites sont transmises à chaque demande.
Ton balisage reste à toi
Translate ne voit jamais ton HTML : le gras, les liens et les retours à la ligne voyagent sous forme de balises numérotées et reviennent exactement comme ils sont partis. Si un texte en perd une, il est redemandé : les blocs restent valides et rien n’est tronqué.
Les caractères, comptés à l’avance
Chaque espace de travail a un quota de caractères par mois. Avant de démarrer, une commande indique ce qu’elle va consommer et ce qu’il reste ; ce qui échoue ou est arrêté est recrédité. Un e-mail arrive à 80 %, puis quand il n’en reste plus.
Les pages légales restent humaines
Une politique de confidentialité, des conditions générales ou des mentions légales engagent le site : elles ne sont jamais envoyées à l’IA. Elles sont reconnues à leur adresse ou à leur titre, dans de nombreuses langues, et traduites par une personne.
04 – En pilote automatique
Publie une fois.
Toutes les langues suivent.
Active la traduction automatique, et tout ce que tu publies dans ta langue part tout seul vers les autres. Choisis les types de contenu et les langues, toutes ou seulement certaines, et si les traductions attendent en brouillon ou sont mises en ligne.
01
Tu publies
Un article, une page, un produit : dans ta langue, comme d’habitude. Rien d’autre à cliquer.
02
Ça part
Quelques minutes plus tard, avec tout ce qui a été publié entre-temps, en une seule commande. S’il ne reste plus assez de caractères ce mois-ci, ça attend, et les personnes qui gèrent la facturation sont prévenues.
03
Ça revient
Chaque langue arrive de son côté, en brouillon à relire ou publiée, selon ton choix. Puis un e-mail te dit ce qui est en ligne et ce qui t’attend.
05 – Slop Lang pour WordPress
Multilingue.
Pas poids lourd.
Beaucoup de plugins multilingues s’installent chez toi avec leurs valises : leurs propres tables en base de données, des scripts sur chaque page, des pages retraduites à chaque visite, une addition qui se paie en vitesse. Slop Lang ne trimballe rien de tout ça.
0
Tables en base de données rien qu’à lui
0
Pages traduites à la volée
<5
Kilo-octets : le style et le script du sélecteur de langue
0
Appels externes pendant le chargement d’une page
Une traduction est une page, un article ou une catégorie WordPress ordinaire, stockée une fois et servie comme les autres : ton cache de pages, tes sauvegardes et la recherche la traitent comme telle. Rien n’est traduit pendant qu’un visiteur attend.
La page d’un visiteur ne reçoit que les quelques lignes de style et de script du sélecteur de langue, et seulement là où il se trouve. Slop Lang parle à Slop Cloud depuis ton admin et en arrière-plan, et seulement une fois que tu l’as connecté. Tant que tu n’as pas ajouté de deuxième langue, il ne change rien du tout.
Pas d’étape de build, pas de dépendances, et ça marche avec les thèmes blocs comme avec les thèmes classiques. Il marche aussi sans Slop Cloud : traduis à la main, il s’occupe du reste.
Tout ce que dit un site
- Les pages, les articles et tous les autres contenus, avec leurs slugs.
- Les catégories, les étiquettes et les mots dans les adresses.
- En-tête, pied de page, modèles, menus et compositions.
- Les textes alternatifs, les légendes, le titre et le slogan.
- Les mots qu’affichent ton thème et tes extensions, bandeau cookies compris.
06 – La recherche d’abord
Bien référencé
dans chaque langue.
Un site traduit que les moteurs de recherche n’arrivent pas à démêler, c’est un tas de doublons. Chaque choix de Slop Lang suit ce que documentent Google, Bing et les crawlers des IA : chaque langue se positionne toute seule, sans rien coûter aux autres.
Dans le head de /de/ueber-uns/
<html lang="de">
<link rel="canonical" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/ueber-uns/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/a-propos/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/about/" />Une adresse par langue
Chaque langue a son propre préfixe, /de/ ou /et/. Ta langue principale garde les adresses, les liens et le classement qu’elle a aujourd’hui.
Des adresses dans la langue
Les slugs et les mots fixes des adresses sont traduits aussi : /de/ueber-uns/, /de/kategorie/news/. Une ancienne adresse redirige vers la nouvelle.
hreflang, au complet
Chaque page qui existe en plusieurs langues cite dans son head toutes ses versions, elle-même et x-default. Réciproque sur chaque version, sinon Google l’ignore.
Une URL canonique par langue
Chaque version pointe vers elle-même, jamais vers une autre langue. Le html lang et la langue des flux sont définis sur chaque page.
Zéro doublon. Jamais.
Une page pas encore traduite n’a pas d’adresse dans une autre langue : les liens mènent à l’original, signalé comme tel. Pas de page à moitié en anglais sous /de/ que Google écarterait comme doublon.
Pas de redirection à l’aveugle
Aucune redirection selon la langue du navigateur ou l’IP : Googlebot crawle surtout depuis les États-Unis, sans langue définie, et raterait toutes les versions sauf une. Les visiteurs changent de langue avec le sélecteur.
Lisible par l’IA
Tout est rendu côté serveur, avec de simples liens. GPTBot et ClaudeBot n’exécutent pas le JavaScript : pour eux, un sélecteur en script, c’est un mur. Celui de Slop Lang est une liste de liens.
Tes textes SEO suivent
Les titres, descriptions et textes pour les réseaux de Yoast, Rank Math, SEOPress et The SEO Framework partent avec la page, variables comprises. Pareil pour les textes alternatifs, les légendes et le slogan du site.
Un humain a le dernier mot
Les traductions arrivent en brouillon, sauf si tu choisis autrement. Les règles anti-spam de Google visent la traduction automatique publiée à grande échelle sans que personne ne la relise.
Slop Lang n’est pas dans le répertoire des extensions WordPress : il est fourni avec Slop Cloud. Tu le veux sur ton site ? File-nous un brief.
07 – Dans la machine
Tous les marchés.
Une seule voix : la nôtre.
Une machine qui fait tourner le marketing de marques présentes dans plein de pays doit parler comme quelqu’un du coin dans chacun d’eux. Translate, c’est ce poste-là : il lit la marque dans Client Hub et emmène slop.ee à l’étranger avec une voix qu’on signerait. Les humains gardent le goût et le dernier mot.
01 – Connaître
Client Hub
Qui est chaque marque, à qui elle s’adresse et comment elle parle, réunis dans un seul brief IA à partir duquel humains et agents écrivent.
02 – Paraître
CVI
L’apparence de la marque, rangée dans une charte graphique : logos, couleurs, typos et images que les gens consultent et que chaque agent suit.
03 – Voir
Moodboards
À quoi le travail doit ressembler : images, typos, couleurs et références, avec des notes qu’un modèle peut lire et des images qu’il peut voir.
04 – Former
Skills
Comment le travail se fait, écrit une fois pour toutes sous forme de compétences que chaque agent IA de l’entreprise reprend et applique.
05 – Planifier
Social Media
Ce qui sort, et quand : des files d’attente qui publient à leurs horaires de la semaine, un calendrier, des validations, puis le bilan de chaque post.
06 – Servir
Social Poster
Des posts et des threads rédigés, peaufinés et publiés d’un coup sur tous les comptes connectés, une fois qu’un humain a dit oui.
07 – Parler · Tu es ici
Translate
Le site web dans toutes les langues, localisé dans la voix de la marque : envoyé depuis WordPress avec Slop Lang, renvoyé en brouillons à relire.
08 – Mesurer
SEO Audits
Si les bonnes personnes trouvent le travail, mesuré d’après les recherches qu’elles font, et ce qu’il faut corriger en premier.
